제목 철자 틀렸다고 나한테 뭐라 그러지 말자...
원래 제목이 저렇다.
days와 stays 운율을 맞추기 위함이 아닐런지.
구할 수 있는 영상 중에서는 제일 좋은 화질인 것 같다. 내 버릇 중 하나가 마음에 드는 노래가 있으면 그걸 일단 youtube에서 찾아본다. 그리고 네이버를 통해서 블로그 검색을 해 보면 그 노래에 대해서 사람들이 써 놓은 감상을 주욱 훑어본다. 이게 참 재밌는 것이, 몰랐던 시시콜콜한 부분까지 알 수 있게 되고 '아 이 사람도 나랑 비슷한 생각을 했구나'라는 별 것 아닌 동질감도 얻을 수 있다. 그런데 이 노랜 좀 달랐다. 다들 비 오는날이 생각난다거나 비 오는 날에 듣는 게 좋다는 게 아닌가! 난 뮤비에서처럼 밝은 날에 햇살을 바라보며 어디론가 갈 때 듣는 게 좋은 거 같은데... 여하튼 네이버 검색 페이지를 십 수개나 넘겨가며 우연히 찾게 된 영상이다. 한정판 뮤직비디오 DVD에서 뽑은 거라고 한다(...)
사실 The Brilliant Green 노래도 이거 하나밖에 모른다.
동영상을 가지고 있는데 받은 날짜가 무려 2003년 1월...
내가 노래 들을 때 가사를 제일 안 듣는다는 걸 아는 사람들은 알겠지만 이 노랜 가사가 참 좋다... 좀 낯간지럽긴 하지만 완전 쩔어버림.
I always took the easy way
난 늘 쉬운 길만 택했어
Just sit around and say complaints
그냥 앉아서 불평만 늘어놓고...
It's now time to say goodbye
이제 작별할 시간이야
浮かび上がる後悔を つきまとう憂鬱を
(우카비아가루 코오카이오 츠키마토우 유우츠오)
떠오른 후회를 늘 쫓아다니는 우울을
そっと雲に流して
(솟토 쿠모니 나가시테)
살짝 구름에 흘려보내고
I will find the answer in my heart so...
난 내 마음속에 있는 답을 찾을거야
いくつもの世界が 壞れても
(이쿠츠모노 세카이가 코와레테모)
아무리 세상이 무너져도
果てない憧れがこの胸に降り注ぐ
(하테나이 아코가레가 코노 무네니 후리소소구)
끝없는 동경이 이 가슴에 쏟아져내려
Raining all day going away
온종일 비만 오는 날은 사라져 가고 있어
Step out to be myself again
나 자신에게 다시 한걸음 내딛어
追いかけたい It's an amazing day!
(오이카케타이 It's an amazing day)
쫓아가고 싶어 It's an amazing day!
Raining all day has gone away
온종일 비만 오는 날은 사라져버렸어
あの夏のように
(아노 나츠노요오니)
그 여름처럼
My dream そばにいて 見つけるから
(my dream 소바니 이테 미츠케루카라)
My dream 곁에 있어, 찾아낼테니까
單調な日差しと單調な波に 傷は癒えてゆく
(탄쵸오나 히자시토 탄쵸오나 나미니 키즈와 이에테유쿠)
단조로운 햇살과 단조로운 파도에 상처는 나아가
深い呼吸の中で やがて雨になって 海に溶けるから
(후카이 코큐노 나카데 야가테 아메니낫테 우미니 토케루카라)
깊은 호흡 속에서 이윽고 비가 되어 바다에 녹을테니까
後悔が臆病に姿を變えていく 嫌な日も
(코오카이가 오쿠뵤오니 스가타오 카에테유쿠 이야나 히모)
후회가 겁쟁이로 모습을 바꿔가는 싫은 날도
孤獨につかまらない 强さ忘れないで
(코도쿠니 츠카마라나이 츠요사 와스레나이데)
고독에 사로잡히지 않는 강인함 잊지 말아요
Raining all day
온종일 비만 내리는 날
何度も振り返る夢を 諦めることが怖かった
(난도모 후리카에루 유메오 아키라메루 코토가 코와캇타)
몇번이나 뒤돌아 본 꿈을 포기하는 것이 두려웠어
Raining all day
온종일 비만 내리는 날
晴れない夜空もあるけど
(하레나이 요조라모 아루케도)
찌푸린 밤하늘도 있지만
Little star... 氣がついて
(Little star 키가 츠이테)
Little star… 찾아서
Rainy days never stays
비오는 날은 절대 계속되지 않아
Hurry now
이제 서둘러
it's time to say goodbye, goodbye
이제 작별할 시간이야
Sun is waiting for you to arrive, alive
태양은 니가 도착하기를, 살아나기를 기다리고 있어
Hurry now
이제 서둘러
it's time to say goodbye, goodbye
이제 작별할 시간이야
Door is open for you to.....
문은 너를 위해 열려 있어
Raining all day going away
온종일 비만 내리는 날은 사라져 가고 있어
Step out to be myself again
나 자신에게 다시 한걸음 내딛어
今 優しい風を受けて
(이마 야사시이 카제오 우케테)
지금 부드러운 바람을 맞으며
Raining all day has gone away
온종일 비만 내리는 날은 사라졌단다
あの夏に眠る My dream...
(아노 나츠니 네무루 my dream)
그 여름에 잠든 My dream
kiss me once again
다시 한번 내게 키스해줘
I'll find a better way
난 더 나은 길을 찾을 거야
Raining all day going away
온종일 비만 내리는 날은 사라져 가고 있어
Can't wait to go and spread my wings
가길 기다릴수 없어. 나의 날개를 펼치자
Blowing a kiss to me,
나에게 키스를 보내주렴
hello amazing day!
안녕! 놀라운 날들!
Raining all day has gone away
Sunshine of mine, just be with me
나의, 나와 함께있을 햇살
keeping my heart warm as today
오늘과 같은 나의 마음의 온기를 담아두자
Rainy days never stays
온종일 비만 오는 날들은 절대 계속되지 않아
아 좋쿠나
몰랐는데 보컬이 허스키한 목소리를 내기 위해서 꼴초가 됐다고 함
그리고 몇 년 전에 멤버랑 결혼하고 최근에 다시 활동을 재개했다던데...
그러고 보니 나한테 브리그리 앨범 다 있었는데(The Winter Album까지 4장) 예전에 음악 날려먹으면서 없어진 듯. 아 아쉽다...
|